Langvie / Learn German with movies / Honig im Kopf
Learn German with Honig im Kopf.
Honig im Kopf is a German comedy film from 2014, and Langvie rates it B1. Learn the words you are missing first, then watch it without pausing.
The words to learn before you watch
These are the 20 words at B1 and above that Honig im Kopf says most often. Each one comes up between 4 and 11 times, so a card for each pays off several times in one evening.
| Word | Level | Meaning | Said |
|---|---|---|---|
| der Gott | B1 | god | 11 |
| der Fall | B1 | case | 8 |
| das Heim | B1 | care home | 8 |
| leidtun | B1 | to be sorry | 8 |
| die Hecke | C1 | hedge | 7 |
| der Honig | B1 | honey | 6 |
| melden | B1 | to report | 6 |
| das Schaf | B2 | sheep | 6 |
| schauen | B1 | to look | 6 |
| die Sorge | B1 | worry | 6 |
| stolz | B1 | proud | 6 |
| das Abteil | C1 | compartment | 5 |
| hübsch | B1 | pretty | 5 |
| der Waschbär | C1 | raccoon | 5 |
| der Bauer | B1 | farmer | 4 |
| dahinten | C1 | back there | 4 |
| die Freude | B1 | joy | 4 |
| das Gehirn | B1 | brain | 4 |
| der Kinderarzt | C1 | paediatrician | 4 |
| die Regel | B1 | rule | 4 |
The full list in the app has all 968 words, each with its plural or past forms, a recording, and the line from the film where it is said.
How hard Honig im Kopf is in German
Langvie counts every word the film uses and how often each one is said. The level is the band that covers 80% of what is said, and for Honig im Kopf the words from A1 to B1 make up 80%.
| Level | Words | Share of what is said |
|---|---|---|
| A1 | 272 | 44% |
| A2 | 166 | 20% |
| B1 | 206 | 17% |
| B2 | 62 | 4% |
| C1 | 173 | 11% |
| C2 | 89 | 5% |
The count leaves out function words, greetings, numbers and names, so it covers the words a learner has to learn. Of those, as the film says them, 37% sit above A2 and 20% above B1. Learning the list above first cuts both numbers most, because those are the words said again and again.
How to learn it in Langvie
Open Honig im Kopf and press Learn Top-50 words for this movie. The fifty words it says most enter your deck at once. They come back tomorrow, then after 6 days, 13 and 29, and a word you miss returns before the session ends. Once the list stops surprising you, watch.
Other films at B1
- Extr@ auf Deutsch, season 1, 2002
- Forrest Gump, 1994
- Friends, season 1, 1994
- Lola rennt, 1998
- One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975
- Ratatouille, 2007
Learn the words from Honig im Kopf tonight.
The full list is free in the app, with the meaning in English, Spanish, Ukrainian or Russian.
Questions
Is Honig im Kopf good for learning German?
Yes, from about A2 up, if you learn its word list first. Words from A1 to B1 cover 80% of the words it says that a learner has to learn, and 37% sit above A2.
Where do the words come from?
From the German subtitles, matched to what is said. Names of characters and places are left out, and every word is stored in its dictionary form, so ging and gegangen both count as gehen. The levels are estimates, taken from the Goethe Institut lists up to B1 and from how common a word is above that.