Вивчайте мови з контенту, який вам цікавий.
Вивчайте мову, якою справді говорять, через фільми, серіали, відео й статті, готуйтесь до іспитів за покроковим курсом від A1 до C2, тренуйте лексику свого рівня і практикуйте розмовну мову з AI. Німецька та англійська, почати можна безкоштовно.
Проходьте курс від A1 до C2, розділ за розділом.
Кожен розділ поєднує граматичне правило з темою з повсякденного життя, наприклад Präteritum з темою Wohnen. Ви читаєте правило, перевіряєте себе, вчите слова теми, а потім використовуєте і те, і інше в розмові з AI-партнером. Від рівня B1 між словами й розмовою є ще текст для читання.
- Розділи йдуть у порядку підручників, як-от Menschen, Netzwerk neu та Aspekte neu.
- Кожен німецький приклад в уроці можна прослухати.
- Оберіть Австрію чи Німеччину, і тексти для читання будуть з фактами й містами цієї країни.
- Вивчаєте англійську? Для неї є окремий курс, побудований так само.
Більше не забувайте слова з мовних курсів.
Langvie працює поруч із курсом чи підручником. Після уроку відскануйте список слів із зошита, робочого аркуша або дошки. Під час уроку вписуйте нове слово, поки викладач ще говорить. Кожне слово стає карткою зі значенням, і FSRS повертає його, перш ніж ви його забудете.
- Одне фото сторінки зошита, списку з підручника чи дошки перетворює всі слова на ньому на картки.
- Введіть слово, і Langvie додасть значення та приклад, або напишіть картку самі.
- Слово, яке у вас уже є, зберігає свій прогрес і піднімається нагору в «Моїх словах».
- Приєднайтеся до класу свого викладача, і викладач бачитиме ваш прогрес, але не ваші слова.
Почніть із чогось свого рівня.
Вкажіть свій рівень один раз. Бібліотека покаже спершу фільми, серіали, відео, добірки слів і статті, які йому відповідають, тож перше, що ви відкриєте, не буде надто складним.
- Складність фільму видно ще до початку, поруч із його рейтингом IMDb.
- Сортуйте за принципом найкраще підходить, рейтинг, найлегші чи найкоротші і фільтруйте за жанром і тривалістю.
- Серіали теж є, цілими сезонами, тож вечір перед телевізором стає навчанням.
- Короткі відео грають просто в застосунку, з німецьким рядком під картинкою.
Вивчіть слова до того, як дивитися чи читати.
Відкрийте будь-яку назву, і її слова вже готові, від найчастіших. Вивчіть початок списку перед фільмом, і діалоги стануть зрозумілими на льоту, а не зіллються в один шум.
- Один дотик додає 50 найчастіших слів у вашу колоду, а коли ви їх пройдете, додадуться наступні 50.
- Беріть лише слова вашого рівня, наприклад слова A2 з фільму рівня C1.
- Уже знаєте слово? Пропустіть його, і воно не потрапить у колоду.
- Складні слова залишаються в списку, тож фільм рівня C1 усе одно навчить вас слів C1.
Вивчайте мову країни, де ви живете.
Оберіть Німеччину чи Австрію для німецької або США чи Велику Британію для англійської. Бібліотека покаже спершу відео, статті й добірки для іспитів цієї країни, а курс німецької розповідатиме про її міста й правила. Ваш співрозмовник говоритиме з її акцентом.
- Австрія дає новини ORF, теми іспиту ÖIF і позначені австрійські слова, як-от Jänner.
- Німеччина дає статті tagesschau, теми BAMF і тексти курсу з німецькими даними й правилами.
- Велика Британія дає тест Life in the UK, а США дають Friends і співбесіду на громадянство.
- Картки звучать з потрібним акцентом, німецьким чи австрійським, американським чи британським, і це налаштовується один раз.
Запам’ятовуйте кожне слово за сценою, з якої воно прийшло.
Кожна картка показує слово, його значення вашою мовою і справжні рядки, де його сказали, з фільмів і відео всієї бібліотеки. Слово легше втримати, коли пам’ятаєш момент, у який його почув.
- Кожен іменник має артикль і множину, кожне дієслово має свої форми.
- Схожі слова стоять поруч, з коротким поясненням різниці.
- Три відповіді, «Не дуже», «Таке» і «Добре», і кожна показує, коли слово повернеться.
- Слово, яке постійно вислизає, перевертається, і ви кажете або пишете його німецькою за значенням.
Повна картка для кожного слова, з вашим акцентом.
Кожна німецька картка містить граматику, потрібну, щоб уживати слово. Іменник має артикль, множину й родовий відмінок, а дієслово має минулі форми й відмінок, якого вимагає. Торкніться динаміка, щоб почути слово з акцентом обраної країни, потім затисніть мікрофон, скажіть його самі й отримайте оцінку.
- Артикль показує рід, і ви чуєте der, die чи das з кожним іменником.
- Іменники мають множину й родовий відмінок, дієслова мають минулий час, дієприкметник і hat чи ist.
- Оберіть Німеччину чи Австрію або американський чи британський акцент для англійської, і кожна картка звучатиме саме так.
- Оцінка називає звук, над яким варто попрацювати, тож ви знаєте, що тренувати.
Почніть сьогодні з чогось одного.
Оберіть фільм, статтю або перший розділ курсу. Спершу вивчіть слова, а потім дивіться, читайте чи говоріть без зупинок. Встановлення займає приблизно хвилину і нічого не коштує.
Слова повертаються саме перед тим, як ви б їх забули.
Langvie планує кожне слово за FSRS, методом, який використовує Anki. Після кожної картки ви натискаєте «Не дуже», «Таке» чи «Добре», і наступна дата залежить від вашої відповіді.
Днів до наступного повторення, якщо щоразу відповідати «Добре». Слово, що вислизнуло, повертається того ж дня, а слово, яке ви постійно забуваєте, попросить вас сказати або написати його німецькою. Слова на сьогодні чекають на Головній.
Переходите з Anki? Перенесіть колоду одним файлом.
Експортуйте колоду у файл .apkg та імпортуйте його в розділі «Додати слово». Кожна картка зберігає свій графік, тож слово, яке ви тримали в Anki 90 днів, повернеться тоді, коли його показав би Anki. Далі Langvie повторює його так, як це робив би Anki.
- Колода з FSRS зберігає власні числа, а старішу колоду Langvie конвертує так само, як це робить Anki.
- Дати повторень збігаються з тими, що показував Anki, а призупинені картки не переносяться.
- Ваші приклади речень залишаються на картках, тепер з перекладом вашою мовою.
- Відкрийте будь-яку картку перед імпортом, щоб побачити, як вона виглядатиме.
Більше способів вчитися, одна колода.
Фільми є лише одним зі шляхів. Добірки слів для іспитів, статті вашого рівня й AI-репетитор додають свої слова в ту саму колоду. Тож усе, що ви вчите, зібрано в одному місці, за одним графіком.
Підготуйтеся до іспиту.
Добірки слів за темами німецьких іспитів, від A1 до C2. Теми інтеграційного іспиту, як-от Ämter und Behörden, Wohnen і Arbeitssuche, охоплюють рівні від A1 до B1. Теми ÖSD ведуть від B2 до C2.
- Кожну картку написано вручну, з прикладом речення, яке можна використати на іспиті.
- Австрійські слова позначено, тож ви знаєте, де вживається кожне.
- Ідіоми та сталі вирази мають окремі добірки на кожному рівні.
Читайте справжні новини свого рівня.
Статті з Австрії та Німеччини написано в кількох версіях, до п’яти рівнів. Історія й факти лишаються ті самі, змінюються лише слова: простіші чи багатші. Торкніться будь-якого слова, щоб побачити значення і зберегти його.
- Нові статті протягом тижня про політику, гроші, науку, культуру і спорт.
- Занадто легко? Перейдіть на рівень вище й прочитайте ту саму історію ще раз.
- Застрягли на абзаці? Покажіть переклад під німецьким текстом.
AI-репетитор для тем, про які питають на іспиті.
Оберіть одну з 21 теми, як-от Wohnen, Gesundheit чи Arbeit, і обговоріть її зі співрозмовником, який відповідає вголос. Після кожного речення ви бачите, що було не так і як сказати краще. Звузьте теми за рівнем або за своїм іспитом: ÖIF в Австрії чи DTZ у Німеччині. Або оберіть «Просто поговорити» й розкажіть про свій день. Ця функція поки в бета-версії.
- Підказки пропонують фрази, що відповідають на питання, а потрібна граматика показана над мікрофоном.
- Завдання ÖIF звучать з австрійським акцентом, тож іспит звучатиме знайомо.
- Ваші найчастіші помилки зібрано в одному місці, від відмінків до порядку слів.
- Прослуховуйте, що сказав співрозмовник, і перечитуйте кожну розмову пізніше.
Дрібниці, що економлять час.
Торкніться слова в статті, уроці чи розмові, щоб побачити значення, або знайдіть його в словнику й додайте одним дотиком.
Вкажіть артикль, множину, форми й приклад і подивіться на картку, перш ніж зберегти її.
Імпортуйте один файл .apkg, і кожна картка збереже свій графік.
Сфотографуйте сторінку підручника чи дошку, і слова з неї стануть картками.
З Premium вставте посилання на YouTube чи статтю й отримайте слова з них для вивчення.
Відповіді без інтернету зберігаються й надсилаються, щойно з’явиться зв’язок.
Ваша колода всюди з вами, а на широкому екрані застосунок займає все вікно.
Англійською, іспанською, українською чи російською, а інтерфейс застосунку доступний п’ятьма мовами.
Приєднайтеся до класу, і викладач бачитиме ваш прогрес, але ніколи ваші слова. Для викладачів
Виведіть монстра, який їсть ваші слова.
Візьміть яйце на Головній, і через дванадцять годин з нього вилупиться монстр. Кожне вивчене слово й кожен пройдений розділ дають бали, а бали його годують. Нагодований монстр виростає з немовляти до дорослого приблизно за місяць.
- Те, що він їсть, формує його. Від добрих слів у нього росте листя, а слова про злочини й гнів і дні без їжі перетворюють його на полум’я.
- Він підбадьорює вас після розмови, гри чи пройденої перевірки.
- Серія рахує дні поспіль, а ціль на день у 3, 5, 10 чи 15 хвилин задає темп.
- Тижнева ліга порівнює ваші бали з балами до 30 учнів, від «Мультфільму» до «Артгаусу».
Фільми, серіали, відео, статті й добірки слів в одній бібліотеці.
Фільми й серіали німецькою та англійською, короткі відео й статті з Австрії та Німеччини і добірки слів для кожної теми іспиту від A1 до C2. Багато фільмів є німецьким дубляжем тих, які ви вже знаєте, тож сюжет допомагає стежити за подіями.
Фільми й серіали
Відео
Статті
Добірки слів
Оберіть щось на сьогоднішній вечір.
Спершу вивчіть слова, а потім дивіться чи читайте й ловіть їх на льоту.
Питання, які варто поставити одразу.
Це німецькі фільми чи німецький дубляж?
Здебільшого дубляж, і це варто знати з самого початку. Pulp Fiction, Inception та інші взято з німецьких доріжок дубляжу, тож слова там такі, як їх написала студія дубляжу. Студії працюють нейтральною Hochdeutsch без діалекту й з чіткою вимовою, тому слухати легко, але вуличної мови там не почуєте. Для початку це добрий варіант, бо сюжет ви вже знаєте. Das Boot, Das Leben der Anderen і M є німецькими фільмами, тож їхні субтитри передають те, що кажуть актори.
Чи потрібно мати фільм або підписку на стримінг?
Ні. Langvie працює лише зі словами із субтитрів, тож колодою фільму можна користуватися, навіть якщо ви його ніколи не бачили. Подивитися його потім буде нагородою. Фільм, доступний на стримінгу, має посилання на Amazon Prime чи YouTube на той вечір, коли ви таки захочете його подивитися, а короткі відео грають просто в застосунку.
Чим це відрізняється від Anki?
Обидва тепер планують повторення за FSRS, тож слово повертається за схожим графіком і там, і тут. Чого Anki не дає, так це причини вчити саме це слово сьогодні. Слово з частотного списку ви ніколи не вживали й не чули, і саме через це закидають більшість колод з німецької. Кожне слово тут ви от-от почуєте, у фільмі, який обрали самі, у тому рядку, де його кажуть. Якщо звичка робити картки у вас уже працює, лишайтеся з Anki. Якщо вона щоразу згасає, тут є те, чого бракувало. Також можна перенести колоду одним файлом .apkg. Кожна картка зберігає свій графік: з колоди FSRS він береться як є, а старішу колоду Langvie конвертує, тож слово, яке ви знаєте рік, не з’явиться перед вами завтра. Призупинена картка не переноситься.
Чому його немає в App Store чи Google Play?
Застосунок встановлюється з браузера, і ви отримуєте ту саму іконку на головному екрані й той самий повноекранний застосунок, без акаунта в магазині. Версії в магазинах можуть з’явитися пізніше.
Які мови можна вчити?
Для німецької та англійської є бібліотека й курс. Для німецької є фільми, серіали, відео, статті й добірки слів для іспитів. Для англійської є власні фільми, сезон Friends, добірки слів для тесту Life in the UK і співбесіди на громадянство США, а також колоди на повсякденні теми. Польська та італійська мають по першій назві. Інтерфейс доступний англійською, німецькою, українською, російською чи іспанською, а значення на картці подається англійською, іспанською, українською чи російською, як ви оберете на старті.
Що є в розділі курсу?
Розділ навчає одного граматичного правила через одну тему. Він починається з правила й короткої перевірки, а далі дає слова теми у вигляді карток. Потім AI-партнер просить вас використати і те, і інше в розмові, а завершує розділ гра зі словами. Від B1 перед розмовою є текст для читання. Курс німецької відкритий від A1 до C1, а C2 ще пишеться. Курс англійської відкритий від A1 до B1. Перші три розділи кожного рівня безкоштовні.
Чи допоможе він підготуватися до тесту ÖIF або Deutsch-Test für Zuwanderer?
Так, з лексикою й розмовною частиною. Добірки слів від A1 до B1 відповідають темам ÖIF Integrationsprüfung і тесту BAMF, як-от Wohnen, Arbeit та Ämter und Behörden. Добірки від B2 до C2 відповідають темам ÖSD. У «Мовленні» відфільтруйте теми за своїм іспитом, ÖIF чи DTZ, і співрозмовник виправлятиме вас під час розмови. Пробного іспиту це не замінює, і нічого тут не є офіційним продуктом іспиту.
Чи бачить викладач, які слова я знаю?
Ні. Викладач, який запросив вас у клас, бачить кількості й дати: скільки слів ви знаєте і вчите, скільки почали цього тижня, ваші шкали рівнів і активність за чотирнадцять днів. Самих слів викладач ніколи не бачить. Про це сказано в запрошенні ще до того, як ви його приймете, а вихід із класу закриває доступ того ж дня.
Чи озвучено слова?
Кожне німецьке слово в каталозі озвучене, тож на лицьовому боці картки під словом є динамік. Іменник звучить разом з артиклем, а саме цього читання ніколи не навчить. Оберіть німецький чи австрійський акцент один раз у налаштуваннях, і кожна картка звучатиме з ним, а англійські картки звучать з американським чи британським акцентом. Затисніть мікрофон, щоб повторити німецьке слово, і картка оцінить вашу вимову. Поки що оцінка працює з німецьким акцентом, бо перевірка мовлення ще не підтримує австрійську німецьку.
Наскільки точні рівні?
Вважайте їх оцінкою. Рівень слова береться зі списків слів Goethe-Institut для A1, A2 і B1, тобто з лексики, яку публікують ці іспити. Слово, якого немає в жодному з трьох списків, оцінюється за тим, наскільки воно поширене в німецькій, за частотним рейтингом, складеним із субтитрів. Для фільтра це досить добре сортує фільми за складністю, але не може відрізнити, що Fall у значенні «випадок» належить до A2, а як юридичний термін «справа» до B2. Добірки слів і статті працюють навпаки: кожну написано для свого рівня, тож рівень є фактом про список, а не оцінкою.
Як Langvie вирішує, коли слово повернеться?
За допомогою FSRS-5, планувальника з проєкту open-spaced-repetition, який Anki використовує за замовчуванням з версії 23.10. Він зберігає два числа для кожного слова: наскільки стійка ваша пам’ять про нього і наскільки воно складне саме для вас. Кожне повторення призначається на день, коли ймовірність згадати слово падає до 90 відсотків, і ніколи не пізніше ніж через рік. Ваша відповідь змінює обидва числа. «Добре» розтягує інтервал, «Таке» лишає його коротким, а «Не дуже» повертає слово в тій самій сесії.
Чи синхронізується прогрес між пристроями?
Так. Langvie просить створити акаунт перед першим відкриттям, тож немає версії, яка вас забуде. Ваш графік зберігається в акаунті, а не на телефоні, тож два пристрої ніколи не розійдуться в тому, коли слово треба повторити.
Чи працює він без інтернету?
Здебільшого так. Застосунок відкривається без зв’язку, завантажена бібліотека зберігається на телефоні, а все, що ви відповіли офлайн, зберігається й надсилається, коли зв’язок повернеться. Дві речі все ж потребують зв’язку. Новому телефону чи телефону з очищеною пам’яттю він потрібен для першого завантаження. Розмовній практиці він потрібен завжди, бо співрозмовник відповідає із сервера.
Це безкоштовно? Що дає Premium?
Почати з Langvie можна безкоштовно, і реклами немає. Бібліотека, добірки слів, ваші власні картки й перші три розділи кожного рівня курсу нічого не коштують, як і кожна розмова до десятої відповіді. Premium відкриває решту курсу, довші розмови, а також ваші власні відео й статті. Він коштує €6.99 на місяць або €49.99 на рік із семиденним безкоштовним пробним періодом. Ваші дані ми нікому не продаємо, а файли субтитрів читаються в пам’яті й одразу видаляються.
Встановіть на телефон.
Додайте Langvie на головний екран, і він відкриватиметься на весь екран, як будь-який застосунок. Без магазину і без очікування завантаження. На комп’ютері відкрийте my.langvie.app у будь-якому браузері.
Відкрити LangvieБезкоштовно, і це займає приблизно хвилину.
- 1Відкрийте my.langvie.app у Safari
- 2Натисніть «Поділитися»
- 3Оберіть «Додати на початковий екран»
- 1Відкрийте my.langvie.app у Chrome
- 2Натисніть меню
- 3Оберіть «Установити додаток»